Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 9
Τι θα κάνουμε αν δεν φτάσουν στην ώρα τους.
Προσπαθείς να καταστρέψει την εταιρία;
Θέλουν να κάνουν μήνυση. Τι θα κάνεις γι`αυτό;
Μας αδικούν.
Εμείς πρέπει να κάνουμε την μήνυση.
Ήταν αυτοάμυνα.
Ήταν σεξουαλική παρενόχληση.
Και γι`αυτό του επιτέθηκες;
Πρέπει να ανεχόμαστε και την σεξουαλική παρενόχληση;
Τι είδους υπηρεσία μπορώ να προσφέρω σε έναν τέτοιο άνθρωπο;
Ζήτα ειλικρινή συγγνώμη και...
Τέλειωσε το συμβάν ήσυχα.
Για την εικόνα της εταιρίας,
μας ζητάτε να ζητήσουμε συγγνώμη από ένα τέτοιο άτομο.
Τον έφερα.
Λυπάμαι για ότι συνέβη.
Είμαι ήδη νευριασμένος επειδή με κάλυψαν με λάσπες. Πρέπει να έρχομαι και μέχρι εδώ για να λάβω μια συγγνώμη;
Είναι λογικό αυτό;
Λυπάμαι.
Ζήτα ειλικρινή συγγνώμη.
Απλά χαράμισα τον χρόνο μου.
Θα κάνω μήνυση.
Αα...
Τι; Δεν θα ζητήσεις συγγνώμη;
Τι...
...να κάνω;
Μπορείς να γονατίσεις.
Γουίνγκς Ερ.
Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένη. Σε προειδοποιώ.
Θα ζητήσω δημόσια συγγνώμη...
Το άτομο που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη..
Είσαι εσύ.
Κάνω λάθος;
Ξέρεις ποιος είμαι και μου μιλάς έτσι;
Αα..Χαν Ντα Τζιν, σώπασε!
Ανθρώπους σαν κι εσένα, τους ξέρω καλά.
Σκουπίδια που δεν ξέρουν καν ότι είναι σκουπίδια.
Αλήθεια;
Ακριβώς. Είναι σκουπίδι.
Ζήτα αμέσως συγγνώμη από την αεροσυνοδό.
Και τι θα γίνει με εμένα;
Δεν είμαι άγρια;
Τώρα σε θυμήθηκα.
Η άγρια.
Αν μου δείξεις πόσο άγρια είσαι, θα αφήσω αυτό το συμβάν να περάσει.
Άγρια;
Χαν Ντα Τζιν, τι κάνεις;
-Είσαι.. -Άφησε με!
Όλους σας... δεν θα σας αφήσω ήσυχους.
Δεν ήταν αυτό άγριο;
Το άτομο που θα πρέπει να προσέχουμε..
Φαίνεται ότι είσαι εσύ, Χαν Ντα Τζιν.
Αυτό ήταν φοβερό! Είσαι εκπληκτική!
Οι πράξεις σου ήταν τόσο σωστές!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Είσαι ανόητη;
Δεν ξέρεις πότε, που και από ποιον να ζητήσεις συγγνώμη;
Δεν θέλω να το κάνω και αυτό.
Τότε, μην το κάνεις.
Αν δεν το κάνω, η κατάσταση σου θα χειροτερεύσει.
Αν είναι έτσι, τότε αυτός είναι ένας ακόμα λόγος που δεν πρέπει να ζητήσω συγγνώμη!
Τι θα κάνεις τώρα;
Άφησες μια τέτοια κατάσταση.
Και τι θα κάνεις εδώ τώρα;
Ο Καπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ δεν έκανε κανένα κακό.
Τότε, αυτό σημαίνει ότι θα αναλάβεις την πλήρη ευθύνη;
Ναι.
Θα το κάνω.
Το άτομο που είναι υπεύθυνο είμαι εγώ.
Σε παρακαλώ φρόντισε το με αυτόν τον τρόπο.
Μανατζερ Τσοι.
Ο Καπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ και εγώ...
Έχουμε μια ιδιαίτερη σχέση.
Γιατί μου το λες αυτό;
Απλά για να το ξέρεις και να προσέχεις τις πράξεις σου.
Τι;
Σκουπίδι!
Πρέπει να καις τα σκουπίδια.
Και έτσι.. ξεκίνησες μια φωτιά στα σκουπίδια;
Η Χαν Ντα Τζιν είναι το λάδι, το λάδι.
Στην φλόγα που σβήνει, εσύ απλά προσθέτεις λάδι!! Πάρα πολύ!!
Τι θα κάνεις τώρα!
Θα ακολουθήσω την απόφαση σου.
Εντάξει.
Αν μας μηνύσουν, προετοιμαστείτε να χάσετε τις ζωές σας.
Μπορείς να φύγεις.
Τι σε έκανε να με καλέσεις για ποτό; Τι συμβαίνει;
Άκουσα... ότι τα έψαλες στον τύπο.
Τα νέα κυκλοφορούν γρήγορα.
Απ`ότι άκουσα, ήταν αυτοάμυνα.
Είναι λογικό να απολυθείς εξαιτίας αυτού;
Αλλά τι θα γίνει αν πραγματικά απολυθώ;
Γιατί;
Αλήθεια, μόνο γι`αυτό;
Αα... η πουπουλένια μου.
Η όμορφη πουπουλένια μου.
Τον επόμενο μήνα, θα χρειαστεί νέα στολή στον παιδικό σταθμό...
Θα χρειαστεί να βρω και έναν δάσκαλο
Η Πουπουλένια θα χρειαστεί Αγγλικά.
Και τι άλλο υπάρχει;
Αα..η θεία μου. Η θεία μου..
Χρέος...τόκοι..αυτό...
Χαν Ντα Τζιν. Μην ανησυχείς για τα χρήματα.
Αν απολυθείς, θα σε φροντίσω εγώ.
Θα ήταν τόσο καλά αν κάποιος μπορούσε να σηκώσει λίγο από το βάρος μου...
Που πηγαίνεις;
Χαν Ντα Τζιν!
Μην είσαι πεισματάρα! Μπες μέσα!
2! 4! 9! 6!
Στροφή δεξιά.
Στροφή αριστερά.
Στροφή δεξιά.
Επιτόπου στροφή.
Γύρνα πίσω!
Χαν Ντα Τζιν!
Ντα Τζιν!
Πιλότε Χαν Ντα Τζιν!
Πιλότε Χαν!
Χαν Ντα Τζιν!
Ξύπνα!
Χαν Ντα Τζιν!
Χαν Ντα Τζιν.
Χαν Ντα Τζιν!
Ντα Τζιν!
Γιατί την φωνάζεις Ντα Τζιν;
Πως έγινε η Πιλότος Χαν, Ντα Τζιν για εσένα Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ;
Την πιλότο Χαν την φωνάζουν κι άλλοι Ντα Τζιν.
Ξέρεις καν;
Ότι η Ντα Τζιν ίσως απολυθεί εξαιτίας σου;
Τόση φασαρία.
Αα..Ντα Τζιν!
Είναι ο Καπτεν!
Καπτεν, Δύναμη!
Καπτεν, Δύναμη.
Ας πάμε σπίτι.
Δύναμη.
Τι συμβαίνει;
Αλήθεια, δεν θα τιμωρηθεί.. σωστά;
Φυσικά! Οι πράξεις της ήταν δίκαιες.
Το να τιμωρηθεί δεν είναι λογικό.
Τι θα συμβεί στον Καπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ;
Αυτό λέω κι εγώ. Ανησυχώ τόσο πολύ..
Τι θα κάνουν;
Επιτροπή ικανοτήτων. Θέση:Εκπαιδευτής για ειδικά μαθήματα. Καπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.
Γιατί είναι έτσι;
Τι;
Γιατί είσαι ο μόνος που κυνηγάει η επιτροπή;
Επειδή είμαι υπεύθυνος γι`αυτό.
Ωστόσο, αυτό είναι..
Σχετικά με αυτήν την υπόθεση, έχει ήδη αποφασιστεί.
Αν πραγματικά θέλεις να με βοηθήσεις..
Η δουλειά που μπορείς να κάνεις για 'μένα τώρα είναι...
Να μείνεις ήσυχη.
Καπτεν.
Μπορείς να φύγεις.
Μην με ενοχλείς.
Γεια σου Πιλότε Χαν.
Χαίρετε.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ήθελα να δω την Μανατζερ Τσοι.
Είναι σε πτήση.
Καταλαβαίνω..
Πιλότε Χαν, μπορείς να υπογράψεις εδώ.
Πιστεύεις ότι αυτό θα κάνει κάτι;
Πρέπει να τα δοκιμάσουμε όλα και να δούμε.
Ορίστε.
Πιλότε Χαν, ήσουν πολύ κουλ.
Αυτό, αυτό..
Εννοώ αυτό!
Αα. Είσαι εντάξει;
Τι θα κάνουμε;
Ναι.
Θα ήθελα τον αριθμό του Τονι Μπράουν.
Αα...γιατί τι χρειάζεσαι;
Αν λάβουμε πέντε άστρα από την StarTrax, πίστευα ότι ίσως να βοηθούσε τον Καπτεν.
Μάλλον.
Κι εγώ φέρω κάποια ευθύνη για το συμβάν.
Δεν μπορώ να επιλύσω την κατάσταση αλλά θα ήθελα να δοκιμάσω.
Ωστόσο, το αποτέλεσμα δεν θα αλλάξει ακόμα και αν συναντήσεις τον Μπράουν.
Πιστεύω ότι θα καταλάβουν την ειλικρίνεια του.
Γι`αυτό πιστεύω ότι δεν θα κρίνουν άσχημα.
Αλλά δεν νομίζω ότι δεν θα κάνω τίποτα.
Πιστεύω ότι ο ελεγκτής ίσως να είναι η μόνη ελπίδα για τον Κυβερνήτη.
Περίμενε..
Δεν είμαι σίγουρος σε πιο ξενοδοχείο έμενε.
Πιλότε Χαν..!
Πιλότε Χαν, έχεις συνέλθει τώρα;
Είμαι τόσο διαφανές άτομο;
Στην άκρη.
Χαν Ντα Τζιν!
Φροντίζω όλες τις δουλειές που μένουν όταν μεθάς!
Γιατί;
Αυτό που θέλω να πω είναι..
Έχεις λίγο χρόνο;
Έχω ΠΟΛΥ χρόνο.
Συγγνώμη.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Χαίρετε.
Μένει εδώ ο Τονι Μπράουν;
Περιμένετε ένα λεπτό.
Εντάξει.
Ναι, εδώ μένει.
Μπορείτε να τον καλέσετε για εμένα;
Ναι.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Δεν μπορείτε να μου πείτε το νούμερο του δωματίου του, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι στην πολιτική του ξενοδοχείου.
Ναι.
Αφορά ένα επείγον θέμα. Αν μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Λυπάμαι.
2012 Ουρανός της Σεουλ.
Υπάρχει ένα άτομο που σέβομαι πολύ.
Είναι πιλότος.
Είναι πολύ περήφανος και υπεύθυνος στην δουλειά του.
Αλλά τον κατηγορούν άδικα.
Ίσως να μην μπορέσει να ξαναπετάξει.
Χρειαζόμαστε απελπισμένα την βοήθεια του Τονι Μπράουν.
Πραγματικά θέλω να πετάξει στους ουρανούς ξανά.
Σας ικετεύω.
Πολιτική του ξενοδοχείου...
Η πολιτική έρχεται μετά τους ανθρώπους! Ή οι άνθρωποι έρχονται μετά την πολιτική;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Συγγνώμη.
Πάμε.
Στον κύριο Μπράουν αρέσει το αγγούρι.
Τι στο...;
Ποιον νοιάζει τι τρώει;
Περίμενε.
Μπράουν;
Αγγούρι;
Αγγούρι..Μπράουν...
Έι! Πρέπει να είμαι ιδιοφυία.
Εκείνη την μέρα... εκείνη...
Η φωτογραφία.
Τι σε φέρνει εδώ;
Χαίρετε.
Είμαι η συγκυβερνήτης της Γουίνγκς Ερ Χαν Ντα Τζιν.
Για ότι συνέβη την τελευταία φορά στην πτήση...
Δεν τέλειωσα με την βαθμολόγηση μου στην Γουινγκς Ερ.
Φύγε σε παρακαλώ.
Εγώ...
Συγγνώμη.
Έι. Ήρθες ως εδώ και πας να φύγεις έτσι απλά;
Πρέπει τουλάχιστον να έχει την ευγένεια να ακούσει.
Τι είναι αυτό;
Έφερες λεφτά γι`αυτό;
Χαν Ντα Τζιν.
Αυτό είναι λάθος.
Νομίζεις ότι είμαι εσύ;
Είναι αυτό δωροδοκία;
Δεν είμαι τέτοιο άτομο.
Τι είναι αυτό;
Αυτές είναι οι υπογραφές μας, για την αντίθεση του αποκλεισμού.
Ο Κυβερνήτης Κιμ Γιουν Σονγκ δεν έκανε τίποτα κακό.
Καταλαβαίνω. Απλά άφησε το.
Έγινε ειλικρινά από τους εργάτες. Σας παρακαλώ μην το αγνοείτε.
Απλά επειδή πήγε στην επιτροπή.
Αυτό δεν σημαίνει ότι έχει παρθεί η απόφαση.
Το ξέρουμε κι αυτό αλλά λυπόμαστε τόσο που θέλουμε να λάβουμε δράση γι`αυτό.
Καταλαβαίνω.
Πιστεύουμε σε εσάς ότι θα το φροντίσετε για εμάς.
Πιστεύω ότι ο αρχηγός είναι υπερβολικός.
Τι συμβαίνει;;
Υπoγράψτε εδώ αν συμφωνείτε ότι δεν είναι λάθος του Κυβερνήτη Κιμ Γιουν Σονγκ, κυρία.
Με μόνο αυτό, δεν μπορείτε να αποτρέψετε την επιτροπή.
Γιατί δεν δοκιμάζετε να σκεφτείτε πιο ρεαλιστικά.
Ένα λεπτό.
Μάλιστα.
Θα το υπογράψω κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, δεν είναι πολύ ρεαλιστικό αλλά...
Αν υπάρχει έστω κι ελάχιστη ελπίδα, τότε είναι το σωστό πράγμα
Υπάρχει κάτι άλλο.
Ο Τονι Μπράουν επικοινώνησε ο ίδιος ότι θα έρθει να ανακοινώσει το αποτέλεσμα αύριο.
Αλήθεια.
Τότε θα είναι η τέλεια ευκαιρία να τον πετάξουμε έξω.
Από το πλευρό σου, φτιάχτηκα...
Κύριε Παλ Μπονγκ!
Παλι Μπονγκ!
Αα..εδώ είσαι.
Αα...η Πουπουλένια είναι εδώ. Κάνει κρύο μπες μέσα γρήγορα.
Μπες μέσα γρήγορα.
Ε.. θα καθίσεις πίσω;
Μπροστά.
Παλ Μπονγκ!
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Η αγάπη... δεν χρειάζεται να λέει συγγνώμη.
Το ζέστανα με την καιγόμενη καρδιά μου.
Πως με σκέφτεσαι.
Από εδώ και μπρος, θα είμαι η άμεση ανάγκη σου.
Άμεση ανάγκη;
Κάθε φορά που θα τηλεφωνείς, θα τρέχω στο πλάι σου.
Να πω την αλήθεια, πήρα ρεπό για εσένα.
Ας το ονομάσουμε αυτό... Μέρα της Μαλ.
Μπορούμε τουλάχιστον να πάμε στην εκκλησία εδώ κοντά...
Να κάνουμε μια υπέροχη ανάμνηση;
Θέλω λίγο σπαγγέτι με κόκκινη σάλτσα.
Αα..σπαγγέτι;
Μπες μέσα.
Σπαγγέτι. Σπαγγέτι.
Επιτροπή για την υπόθεση του Κιμ Γιουν Σονγκ.
Πριν πάρουμε μια απόφαση για τα συμβάντα σχετικά με την πρόσφατη πτήση,
Είμαστε εδώ για να ακούσουμε αυτό που έχεις να πεις.
Λοιπόν...
Επειδή άργησες, καθυστέρησε η αναχώρηση.
Έχεις κάτι να πεις;
Μια διαβητική γυναίκα...
Όταν επέστρεφε από την συνάντηση με τον γιο της, της έπεσε το επίπεδο ζακχάρου της.
Έπρεπε να την φροντίσουν άμεσα.
Και λοιπόν;
Τα εγχειρίδια και οι κανόνες είναι σημαντικά αλλά οι πιλότοι είναι εκεί για να σώζουν ζωές.
Για να φτάσω στην ώρα, το να αγνοήσω έναν ασθενή...
Σαν άτομο που είναι υπεύθυνο για τους επιβάτες και τους αεροσυνοδούς,
πιστεύω ότι ένα άτομο δεν έχει τα προσόντα σαν πιλότος να το κάνει αυτό,
Άρα λες οτι δεν έχεις ευθύνη για την απογείωση;
Σχετικά μ`αυτό, εξήγησα και ζήτησα συγγνώμη από τους επιβάτες.
Η απογείωση καθυστέρησε, ωστόσο χάρη στον καλό άνεμο δεν έγινε καμία καθυστέρηση.
Ο πιλότος προφυλάσσει τις ζωές των επιβατών.
Αυτά είναι ωραία λόγια.
Και γι`αυτό προσπάθησες να στραγγαλίσεις έναν επιβάτη;
Μπορώ να καταλάβω.
Δεν θα άφηνα ένα τέτοιο άτομο ήσυχο.
ΑΛλά.. εκείνος ο άνθρωπος ήταν επιβάτης μας.
Εκείνος ο ξεδιάντροπος είναι κάποιος που δεν πρέπει να συγχωρεθεί ακόμα και αν είναι επιβάτης.
Εκείνος ο ξεδιάντροπος είναι ακόμα επιβάτης.
Σχετικά μ`αυτό, ακόμα και αν χρεωκοπήσει η εταιρία μας,
Είναι καθήκον μας να προφυλάττουμε τους αεροσυνοδούς.
Αν φύγεις, μπορώ να προστατεύσω εκείνες τις αεροσυνοδούς.
Αυτό που πρέπει να κάνει τώρα ο Αντιπρόεδρος είναι να ζητήσει συγγνώμη και όχι να εκβιάζει
Σαν άνθρωπος.
Τι;
Για το λάθος που αγνόησες το θύμα και τον δράστη.
Για το λάθος που πήρες το μέρος ενός σκουπιδιού αντί των Αεροσυνοδών.
Γι`αυτό πρέπει να έρθει πρώτη η συγγνώμη.
Η έκκληση ήταν αρκετή για την ομαδική σας δραστηριότητα.
Δεν θα το δεχτώ άλλο πια!
Η απόφαση για τον Κυβερνήτη θα βγει την επόμενη εβδομάδα;
Θα είναι εντάξει.
Δεν υπάρχει λόγος για να πάει στραβά.
Ήταν αυτοάμυνα.
Μπαμπά. Σε παρακαλώ βοήθησε.
Κάπτεν Χαν Κιου Πιλ.
Βοήθησε σε παρακαλώ.
Τεστ...ένα, δύο...
Ανακοίνωση των αποτελεσμάτων σχετικά με την Γουίνγκς Ερ.
Είναι ο Τονι Μπράουν εδώ.
Χαίρετε.
Είμαι ο επιθεωρητής Τονι Μπράουν από την skytrax.
Θα σας παρουσιάσω τα αποτελέσματα για την αξιολόγηση της Γουινγκ Ερ για το 2011.
Πρώτα, όσον αφορά την ασφάλεια.
Επόμενα είναι η εξυπηρέτηση πελατών.
Στην πραγματικότητα, σε αυτήν την πτήση, είδα πράγματα που δεν είχα ξαναδεί σε άλλες.
Ένας επιβάτης που ζητάει νερό πρέπει να λαμβάνει νερό κάθε φορά που ζητάει, ακόμα και αν το ζητήσει 10 ή 20 φορές.
Επιβάτες που αργούν είτε είναι άρρωστοι είτε όχι πρέπει να παίρνουν την επόμενη πτήση.
Οι αεροσυνοδοί δεν πρέπει να φέρονται βίαια σε έναν επιβάτη.
Παρά την άσχημη συμπεριφορά της αεροσυνοδού,
Εξεπλάγην.
Εξυπηρέτηση που υπερβαίνει πολιτικές και περηφάνια
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να αποζητήσει μια αεροπορική εταιρία.
Ιδιαίτερα, το άτομο που ανέλαβε όλη την ευθύνη για αυτό το συμβάν, ο Κυβερνήτης Κιμ.
Αυτό το τελευταίο αστέρι.. είναι δικό σας.
Θα έχει τελειώσει την επόμενη εβδομάδα.
Όταν βγει το αποτέλεσμα της επιτροπής, θα είναι το τέλος του. Το τέλος!
Κιμ Γιουν Σονγκ.. δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Επιτροπή...
Ευχαριστώ.
Ένας δίκαιος επιθεωρητής δεν πρέπει να ακούει ούτε μια τέτοια λέξη.
Τι είναι αυτό;
Αυτή είναι η δωροδοκία που δεν λάβατε την τελευταία φορά.
Νόμιζα ότι το είχα χάσει.
Αλλά πως...;
Σκέφτηκα ότι η καρδιά σας ήταν μέσα σε αυτήν την εικόνα.
Ήθελα να σας την επιστρέψω.
Ευχαριστώ.
Και εγώ.
Με αυτόν τον τρόπο..
Είναι στην σωστή θέση σήμερα;
Ναι.
Χαίρετε, Κυβερνήτη ενός άστρου!
Καλωσήρθατε... (Γουίνγκς Ερ πτήση 112-Ιντσον->Οσακα)
Καλωσήρθατε.
Χαίρετε. Καλωσήρθατε.
Είναι τα ίδια.
Τα δικά σου και τα δικά μου είναι ζευγάρι.
Θέλεις να δεις;
Έχεις λίγη λογική, Κάπτεν.
Τα ξέρω όλα.
Ότι τα αγόρασες.
Ευχαριστώ.
Γιατί κάθεσαι ακόμα εκεί;
Τότε μπορείς να το ανακατέψεις για εμένα.
Φάε.
Όππα, έχεις τρελαθεί!
Τι βρόμικο! Τι είναι αυτό;
Τι;
Θα φέρεσαι κομψά ακόμα κι εδώ;
Τι είπες;
Δεν είναι πως προσπαθώ να φερθώ κομψά! Είναι που εσύ είσαι βρόμικος!
Δεν πειράζει τότε!
Είσαι πολύ φτηνός και εγωιστής.
Πως είναι η γεύση του;
Θα ήθελα να βοηθήσω. Φάε σε παρακαλώ πρώτα.
Ευχαριστώ.
Αλλά θα το κάνω εγώ.
Μόνο που την βλέπω να τρώει, χορταίνω.
Καταλαβαίνω.
Τότε, απόλαυσε το γεύμα σου.
Εντάξει.
Φάε. Ας φάμε μαζί.
Πρέπει να φας κι εσύ.
Ορίστε.
7,1,0,2...
Σου είπα να εξασκηθείς, ναι ή όχι;
Θέλεις να παρατήσεις το μικρόφωνο;
Όχι.
Σήκω πάνω.
Διάβασε.
8...4..7...5
Αα, εχ, εε, οο,ου
Επανέλαβε μαζί μου
Καλή δουλειά.
Έλα εδώ.
6,4,0,5
Ωραία.
-Επόμενο -9111
1,2,1,1
Τελευταίο.
9,0,9,7
Πολύ καλά! Ναι!
Πάμε.
Κάπτεν, ξέρεις;
Μια αύρα κάνει ήχο.
Ε.. Ήταν κάθε πέντε χρόνια;
Μήπως κάθε επτά;
Πάντως, αν ακούσεις τον ήχο, θα έχεις πολύ καλή τύχη.
Οι εραστές θα έχουν σίγουρη αγάπη.
Θέλεις να βγεις ραντεβού;
Πρώτα, μείνε ζωντανή και προσγειώσου.
Ορίστε;
Η Αυγή μπορεί να προκαλέσει μεγάλο πρόβλημα στο δίκτυο επικοινωνίας.
Πρέπει να ξέρεις τουλάχιστον αυτό.
Ακόμα και αν είσαι ερασιτέχνης.
Έλεγξε το GPS
Μάλιστα.
Έλεγχος!
Ναι.
-Θεία. -Πουπουλένια! Είσαι εντάξει;
Ας φάμε!
Ήταν το ρεπό σου. Τι έκανες σήμερα..ΌΛΗ μέρα;
Και τι έκανες ΕΣΥ σήμερα;
Ξέρεις, συνάντησα τον Παλ Μπονγκ σήμερα.
Τι συμβαίνει;
Τον συναντάς συνέχεια.
Τότε τι να κάνω;
Είναι ο μπαμπάς του Ντονγκ Σου.
Και είπε ότι θα βοηθήσει.
Θα βοηθήσει;
Τι είδους βοήθεια;
Δεν ξέρω. Δεν έχει σημασία.
Έι, περίμενε. Τι έκανες όλη μέρα;
Ήμουν κι εγώ απασχολημένος.
Πήρα την Πουπουλένια από τον παιδικό. Και.
Και;
-Και; -Και;
Και...
Ήμουν απασχολημένη με το να σκέφτομαι αυτό κι εκείνο.
Και φάγαμε τζανγκμμιον για βραδινό...
Τάισες τζαμγιονγκ την Πουπουλένια;
Λοιπόν, εγώ...
ήμουν απασχολημένος να σκέφτομαι.. και ήταν πολύ αργά για να μαγειρέψω...
Αα αλήθεια. Ένας σκεπτόμενος άντρας όπως εσύ;
Η Πουπουλένια που δεν μπορεί να χωνέψει το αλεύρι, την τάισες τζαμγιονγκ;
Δεν έπλυνες τα πιάτα και ούτε καθάρισες το σπίτι! Ένα άτομο με μυαλό δεν μπορούσε να το κάνει επειδή σκεφτόταν άλλα πράγματα;
Το τζαγκμιονγκ ήταν...
Η Πουπουλένια ήθελε να το φάει τόσο πολύ...
Δεν έχω δίκιο, Πουπουλένια;
Πως μπορούν οι άντρες..
Γιατί είστε όλοι σας έτσι;
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.
Είμαι καμιά υπηρέτρια;
Τι;
Ο ατζουσι είπε ότι ήταν μια υπηρέτρια.
Ας αρχίσουμε ξανά.
Από εδώ και πέρα, εμείς.. Ας μην το σκάσουμε ποτέ.
Και ας μην λυπηθούμε ποτέ.
Αυτό το πολύτιμο δώρο.. γιατί το έφερες τόσο αργά.
Θα χαιρετήσεις μόνο το κρέας;
Αα πραγματικά;Συγγνώμη, συγγνώμη!
Ντονγκ Σου, ήρθες; με ένα πολύτιμο δώρο;
Όλοι οι άνθρωποι σε αυτό το σπίτι, μου φέρονται λες και είμαι διαφανής.
Ντα Τζιν;
Δεν είναι εδώ.
Λυπάμαι. Σ`αγαπώ.
Γιατί δεν μπορείς να το πεις άνετα, ανόητε;
Ότι και αν λες, έχεις δίκιο.
Η αγάπη πρέπει να διδάσκεται από κάποιον σαν κι εσένα που πέρασε πολλά και έχει εμπειρία.
Ίσως... Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια...σωστά;
Τι έγινε με εμένα;
Ξέρεις τι εννοώ.
Ντονγκ Σου, πρέπει να μην είσαι στα καλά σου για να λες τόσες ανοησίες.
Αυτό είναι καλό για την υγεία, γι`αυτό φάε πολλά.
Φάε πολύ.
Έι εσύ.
Πέρασα κι εγώ από την πρώτη αγάπη, ανόητε!
Είπα τίποτα;
Συγγνώμη. Μου αρέσεις. Σ`αγαπώ.
Δεν υπήρχαν τέτοιες κουβέντες όμως.
Εγώ..
Επειδή είμαι ανόητος.
Ορίστε.
Έι, Χαν Ντα Τζιν.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Γιατί περιφέρεσαι τόσο αργά;
Έχεις φάει;
Αντίο.
Να προσέχεις στον δρόμο.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια, αυτό το παγκάκι.. καθίσαμε σε αυτό πολλές φορές αφού έγινες πιλότος.
Κοίτα.
Ας πάμε πιο αργά.
Γι`αυτό δεν πρέπει να πίνεις μέχρι τόσο αργά.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Χαν Ντα Τζιν.
Έι! Χαν Ντα Τζιν.
Εσύ πραγματικά..
Απλά..
Ορίστε.
Δεν έχεις δουλειά Κανγκ Ντονγκ Σου;
Έχω πολύ χρόνο.
Πρέπει να πάω σε πτήση.
Έχω πολύ χρόνο.
Θέλεις να πάμε για έναν καφέ;
-Κάνει κρύο. -Δεν πειράζει.
Έχεις χρόνο για έναν καφέ όμως.
-Όχι. -Πιλότε Χαν Ντα Τζιν.
Χαίρετε, Καπτεν.
Πιλότε Χαν. Ποιο είναι το πρόγραμμα για την σημερινή πτήση;
Είναι ένα ταξίδι με επιστροφή για το Τζεζού.
Τι ώρα, πόσα άτομα, πότε;
Είναι ταξίδι με επιστροφή στις 15.00.
Έχεις τρελαθεί;
Είναι λογικό να σπαταλάς ενέργεια 2 ώρες πριν την πτήση σαν πιλότος;
Έκανα λάθος, Κάπτεν.
Γι`αυτόν τον λόγο λέω ότι είσαι κατακάθι.
Δεν είσαι πολύ σκληρός;
Για τον Κανγκ Ντονγκ Σου ίσως να φαίνομαι σκληρός προς σε εκείνη επειδή είναι...
Η Ντα Τζιν για εσένα.
Ωστόσο για εμένα είναι νεότερη πιλότος.
Θα βελτιωθώ, Κάπτεν.
Θα βελτιωθώ, Κάπτεν!
Γιατί εσύ πάντα...
ζητάς συγγνώμη από εκείνον!
Δούλεψες σκληρά.
Λυπάμαι πολύ για πριν.
Δεν έπρεπε να είχα πει τίποτα...
Δεν θέλω να σε βλέπω. Φύγε.
Ακόμα και αν δεν θέλεις να με βλέπεις, δες με.
Πως είναι δυνατόν να βλέπεις μόνο ότι θέλεις να βλέπεις;
Έτσι είμαι εγώ.
Η Χαν Ντα Τζιν.
Τότε, από εδώ και πέρα θα βλέπω ότι θέλω να βλέπω.
Και θα κάνω ότι θέλω να κάνω.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!